Генеральная доверенность перевод

Предлагаем ознакомиться с тематической статьей, в которой полностью освящен вопрос: генеральная доверенность перевод. Если после прочтения останутся дополнительные вопросы или уточнения, то обратитесь к дежурному юристу.

Перевод доверенности

В нашем бюро переводов часто заказывают перевод доверенностей как с иностранных языков на русский, так и с русского на другие языки. Так уж повелось, что на русский язык чаще всего переводят доверенности на представительство или совершение сделки, а на другие языки — на ведение дел или управление транспортным средством. Такая вот закономерность.

Чтобы документ имел юридическую силу в другом государстве, на нем должен стоять апостиль. Рассматриваемый случай прекрасно подтверждают это правило — практически на всех иноязычных доверенностях, проходящих через наши руки, апостиль имеется, так что рекомендуем своевременно легализовать и русские документы (дело в том, что апостиль можно поставить именно в стране, выдавшей документ, — так что если Вы обнаружите, что это было необходимо, уже за границей, может оказаться уже слишком поздно. ).

При переводе доверенностей с других языков на русский все ясно — требуется сделать перевод и заверить его нотариально — других вариантов быть не может. В некоторых странах (например, в США) нотариус может заверить доверенность, составленную сразу на русском языке. Это, конечно, помогает сэкономить на переводе, но последний все равно необходим. Наверняка найдется какая-нибудь печать, которая имеется только на английском, ее-то и придется переводить. В нашей практике не было случае, чтобы выданный за границей (даже на Украине, не говоря уже о более далеких краях) документ был бы действителен в России без перевода. И, конечно, лучше сразу иметь это в виду, а не узнать в тот момент, когда документ уже понадобился.

Бывают случаи, когда перевод доверенности, по сути, и не нужен, просто подписать ее у нотариуса должен иностранный гражданин, а нотариус обязан убедиться, что тот понимает, на чем ставит свою подпись, и поэтому обязан позвать переводчика. В этом случае письменный перевод доверенности, тем более нотариально заверенный, не требуется, будет достаточно устного перевода, который осуществляется непосредственно перед подписанием.

Даже не знаем, стоит ли говорить о том, что к точности перевода доверенностей, как и других юридических документов, предъявляются повышенные требования. Важна как суть, так и личные данные (а ведь из-за опечатки в какой-нибудь дате вся доверенность может оказаться недействительной), и, наконец, единство терминологии — в одном документе не может упоминаться и доверенное лицо, и поверенный, и уполномоченный представитель. Все это самоочевидные вещи, но ведь нельзя о них не упомянуть и свести заявленную тему перевода лишь к вопросам оформления, правда?

Источник: http://www.slowo.ru/translation_authorization.htm

Доверенность

В практике переводов встречается перевод доверенности как с русского на иностранный язык, так и наоборот. Доверенности чаще всего выдаются на представление интересов, заключение контрактов или управление средствами передвижения.

При переводе с русского языка на иностранный, существуют особенности:
1. Готовится доверенность на русском языке у нотариуса (в присутствии лица дающего доверенность, для удостоверения личности и подписи);
2. Выполняется перевод доверенности на иностранный язык, и нотариус заверяет подпись переводчика.
3. Проставляется апостиль, так же его можно поставить до выполнения перевода.

Нужно учитывать один важный момент: если территориально, вы находитесь не далеко от генеральных консульств большинства европейских стран у вас есть возможность облегчить процедуру перевода и легализации доверенности. При генеральных консульствах этих стран работают уполномоченные нотариусы, поэтому нет необходимости заверять перевод у нотариуса РФ и апостиллировать доверенность, они могут заверить согласие доверителя на доверенности, составленной сразу на иностранном языке.

При переводе доверенности важны как юридический смысл так и персональные, географические, временные данные.
При переводе ФИО настаивайте на предоставлении заграничных паспортов граждан, для правильного написания личных данных на иностранном языке.

Источник: http://notardoc.ru/doverennost

Перевод доверенности

Обычно доверенность используют для возможности передачи прав на распоряжение какой-либо собственностью другому лицу, а также в случаях, когда необходимо наделить другого человека определенными полномочиями для представления чего-либо.

Очень часто возникают ситуации, когда нужно распорядиться чужим имуществом или представить интересы доверителя в другой стране. Но для того, чтобы ваши действия, как доверенного лица, были полностью законны и имели юридическую силу, нужно заранее позаботиться о нотариальном переводе доверенности.

Такой документ обычно содержит разнообразную информацию, которая может включать в себя личные данные доверителя и доверенного лица, формулировки, определяющие то, относительно чего составлена доверенность, а также различную географическую и юридическую терминологию. И в таком случае абсолютно каждое слово должно иметь свой правильный перевод, не только касающийся правил транслитерации.

Переводчик, который выполняет такой заказ, обязан знать правила написания всех имен, географических объектов, наименований компаний и организаций. Все это в совокупности составляет повышенную сложность перевода.

Доверенность обычно относится к числу таких документов, которые помимо обычного перевода требуют еще и обязательного нотариального заверения. Такая процедура называется нотариальный перевод. Но даже не смотря на то, что в тексте доверенности обычно содержатся специфические термины и определения, наши специалисты всегда осуществляют точный перевод. Поэтому наши клиенты всегда получают готовый перевод, выполненный на высшем уровне.

Источник: http://xn—-8sbeidaz2bgddniplt.xn--p1ai/service/notarialniy-perevod-doverennosti

Генеральная доверенность перевод

Генеральная доверенность — в страховании доверенность страховщика, выданная аджастеру или агенту по убыткам на действия, совершаемые в связи с расчетом убытка от его имени и по его поручению. См. также: Доверенности Аджастеры Финансовый словарь Финам. Генеральная… … Финансовый словарь

Читайте так же:  Приказ об отстранении от работы патент

Генеральная доверенность — характерное для российской практики, разговорное название доверенности, которая оформляется при необходимости передать полномочия на совершение действий, охватывающих всю сферу деятельности юридического лица, или на общее управление имуществом… … Википедия

Доверенность — документ, выдаваемый одним лицом другому для представительства перед третьим лицом. В соответствии с законодательством России доверенность может быть как в простой письменной форме, так и нотариально удостоверенной. Доверенность на совершение… … Википедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — (power of attorney, PA) Официальный документ, предоставляющий одному лицу право выступать от имени другого. Право на оформление документа (deed) должно указываться в самом документе. Управомоченное лицо не может передавать эти полномочия, если… … Финансовый словарь

Доверенность Генеральная — доверенность на общее управление имуществом доверителя, всей его собственностью с правом представлять его интересы в суде и других инстанциях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Доверенность Общая — См. Доверенность генеральная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ДОВЕРЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (генеральная) акт передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально … Юридическая энциклопедия

Доверенность — документ, выдаваемый юридическому или физическому лицу, в котором определяются его полномочия совершать сделки или другие правомерные акты от имени другого лица (доверителя). Доверенность носит срочный характер, срок действия указывается в самом… … Жилищная энциклопедия

Доверенность — письменно оформленное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. односторонняя сделка, фиксирующая содержание и пределы полномочий… … Большая советская энциклопедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем)другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально… … Энциклопедический словарь экономики и права

Источник: http://translate.academic.ru/(%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C)/en/ru/

Генеральная доверенность перевод

Генеральная доверенность — в страховании доверенность страховщика, выданная аджастеру или агенту по убыткам на действия, совершаемые в связи с расчетом убытка от его имени и по его поручению. См. также: Доверенности Аджастеры Финансовый словарь Финам. Генеральная… … Финансовый словарь

Генеральная доверенность — характерное для российской практики, разговорное название доверенности, которая оформляется при необходимости передать полномочия на совершение действий, охватывающих всю сферу деятельности юридического лица, или на общее управление имуществом… … Википедия

Доверенность — документ, выдаваемый одним лицом другому для представительства перед третьим лицом. В соответствии с законодательством России доверенность может быть как в простой письменной форме, так и нотариально удостоверенной. Доверенность на совершение… … Википедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — (power of attorney, PA) Официальный документ, предоставляющий одному лицу право выступать от имени другого. Право на оформление документа (deed) должно указываться в самом документе. Управомоченное лицо не может передавать эти полномочия, если… … Финансовый словарь

Доверенность Генеральная — доверенность на общее управление имуществом доверителя, всей его собственностью с правом представлять его интересы в суде и других инстанциях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Доверенность Общая — См. Доверенность генеральная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ДОВЕРЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (генеральная) акт передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально … Юридическая энциклопедия

Доверенность — документ, выдаваемый юридическому или физическому лицу, в котором определяются его полномочия совершать сделки или другие правомерные акты от имени другого лица (доверителя). Доверенность носит срочный характер, срок действия указывается в самом… … Жилищная энциклопедия

Доверенность — письменно оформленное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. односторонняя сделка, фиксирующая содержание и пределы полномочий… … Большая советская энциклопедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем)другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально… … Энциклопедический словарь экономики и права


Источник: http://translate.academic.ru/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/ru/en/

Генеральная доверенность перевод

Генеральная доверенность — в страховании доверенность страховщика, выданная аджастеру или агенту по убыткам на действия, совершаемые в связи с расчетом убытка от его имени и по его поручению. См. также: Доверенности Аджастеры Финансовый словарь Финам. Генеральная… … Финансовый словарь

Генеральная доверенность — характерное для российской практики, разговорное название доверенности, которая оформляется при необходимости передать полномочия на совершение действий, охватывающих всю сферу деятельности юридического лица, или на общее управление имуществом… … Википедия

Доверенность — документ, выдаваемый одним лицом другому для представительства перед третьим лицом. В соответствии с законодательством России доверенность может быть как в простой письменной форме, так и нотариально удостоверенной. Доверенность на совершение… … Википедия

Читайте так же:  Генеральная доверенность индивидуального предпринимателя

ДОВЕРЕННОСТЬ — (power of attorney, PA) Официальный документ, предоставляющий одному лицу право выступать от имени другого. Право на оформление документа (deed) должно указываться в самом документе. Управомоченное лицо не может передавать эти полномочия, если… … Финансовый словарь

Доверенность Генеральная — доверенность на общее управление имуществом доверителя, всей его собственностью с правом представлять его интересы в суде и других инстанциях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Доверенность Общая — См. Доверенность генеральная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ДОВЕРЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (генеральная) акт передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально … Юридическая энциклопедия

Доверенность — документ, выдаваемый юридическому или физическому лицу, в котором определяются его полномочия совершать сделки или другие правомерные акты от имени другого лица (доверителя). Доверенность носит срочный характер, срок действия указывается в самом… … Жилищная энциклопедия

Доверенность — письменно оформленное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. односторонняя сделка, фиксирующая содержание и пределы полномочий… … Большая советская энциклопедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем)другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально… … Энциклопедический словарь экономики и права

Источник: http://translate.academic.ru/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/ru/

Общая (генеральная) доверенность владельца компании / Юридический документ на английском языке с переводом

XXX КАМПЭНИ ЛИМИТЭД

ОБЩАЯ (ГЕНЕРАЛЬНАЯ) ДОВЕРЕННОСТЬ

НАСТОЯЩИМ ДОВОДИТЬСЯ ДО ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ, что «ХХХ КАМПЭНИ ЛИМИТЭД», компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах (далее называемая «Компания»), назначила и утвердила господина А (паспорт 1234567 гражданина страны А, адрес) ______________________________ __________________________________________________________
в качестве Поверенного Компании, действовать и исполнять в любой части мира с полномочиями и от имени Компании все или некоторые действия, указанные далее:

Настоящим Компания дополнительно санкционирует и подтверждает все и любые законные действия названного Поверенного, и все и любые его распоряжения о совершении действий в силу настоящего.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО Компания обеспечила подписание настоящей общей (генеральной) доверенности _________ (дата).

СКРЕПЛЕНО корпоративной печатью «ХХХ КАМПЭНИ ЛИМИТЭД» и подписано

_______________________, господин YYY
Единоличный директор

должным образом уполномоченный, в присутствии:

XXX COMPANY LIMITED

GENERAL POWER OF ATTORNEY

KNOW ALL MEN by these presents that XXX COMPANY LIMITED, a company registered in BVI (hereinafter called “the Company”) has named, constituted and appointed: MR A (Country A passport 1234567) of address _____________ ______________________________________________________________
as the Company’s Attorney with power for and on behalf of the Company to do and execute in all parts of the world all or any of the acts and things following namely:

IN WITNESS WHEREOF the Company has caused this general power of Attorney to be signed

SEALED with the Common Seal of XXX COMPANY LIMITED and signed

_______________________, Mr. YYY
Sole director

duly authorized by the Board, in the presence of:

  1. _______________________________
  2. _______________________________

(5 votes, average: 4,80 out of 5)

  • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
  • Специалистам
    • Английский для медиков
    • Английский для моряков
    • Английский для математиков
    • Английский для официантов
    • Английский для полиции
    • Английский для IT-специалистов
    • Реклама на сайте
    • Обратная связь
    • О проекте
    • Our partner

Copyright © 2011-2020. All Rights Reserved.

Источник: http://english-grammar.biz/%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B0%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B0.html

Перевод доверенности

Соответствие ГОСТ ISO 9001-2011

Наша компания работает по системе менеджмента и качества международного стандарта ISO 9001 .

Бюро переводов ARTSБЮРО предлагает услугу перевода доверенности с/на английский, русский, немецкий и другие языки с нотариальным заверением.

Доверенности бывают генеральные, разовые и специальные. И все три вида, при переводе, подлежат нотариальному заверению.

Стоимость перевода доверенности с нотариальным заверением

На конечную стоимость перевода доверенности влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Услуга
Цена Перевод доверенности 400 руб. Нотариальное заверение перевода документа 800 руб. Заверение перевода печатью бюро переводов 150 руб. Проставление апостиля на доверенность 1300 руб. Перевод документов от 250 руб. Курьерская доставка по СПб 300 руб.

Как сделать нотариальный перевод доверенности

Для того, чтобы заказать перевод доверенности с нотариальным заверением в ARTSБЮРО, Вам необходимо отправить скан документа на почту [email protected] либо предоставить оригинал документа по адресу Загородный проспект дом 2 (станция метро Владимирская) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода доверенности уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

Особенности перевода доверенности нотариально

Видео (кликните для воспроизведения).

Для того чтобы перевод доверенности имел юридическую силу на территории целевой страны, он должен соответствовать существующим требованиям. Доверенность содержит множество различных данных: личные данные поверенного и доверителя, термины юридического характера и формулировки, касающиеся полномочий поверенного, географические наименования. Для грамотного перевода такого документа нужно знать принципы транслитерации и правила написания фамилий, имен, наименований компаний и предприятий, географических объектов.

Абсолютно каждое слово и сокращение в таком документе имеет свои правила перевода. Чрезвычайно важна точность перевода паспортных данных, указанных в доверенности с точки зрения совпадения их с транслитерацией в паспорте и других официальных документах. Необходимо также в точности сохранить формулировки текста доверенности, поскольку любые ошибки в таком переводе могут послужить причиной отказа в принятии документов официальными органами власти иностранного государства.

Читайте так же:  Жалобы учителя которые затрудняют профессиональную деятельность

Где нужен перевод доверенности

Перевод доверенности нужен и при вступлении в права собственности на движимое и недвижимое имущество за границей, при вывозе за рубеж ребенка, для защиты прав в иностранных судах, и даже при досудебных спорах при бракоразводных процессах, имущественные и наследственных спорах. Фирмам и компаниям перевод доверенностей требуется при заключении контрактов с иностранными юрлицами через посредников, судебных спорах.

Именно доверенность наделяет ответственное лицо необходимыми правами и полномочиями в том объеме, в каком их считает возможным передать доверитель. Поэтому многим интересно, существует ли доверенность, которая имеет юридическую силу в нескольких государствах. Но, к сожалению, такого документа не существует. Обычная доверенность действует в пределах страны, где она была оформлена. Чтобы действовать по распоряжению доверителя за рубежом, необходим перевод доверенности.

В странах Запада доверенность заверяется нотариально прямо переводчиком, который фактически и дает этим ей юридическую силу. В РФ нотариальный перевод доверенности производится в два приема: сам перевод текста доверенности переводчиком, и — заверение перевода подписью нотариуса.

Источник: http://artsburo.ru/byuro-perevodov/perevod-dokumentov/perevod-doverennostii/

генеральная доверенность

1 генеральная доверенность

2 генеральная доверенность

3 генеральная доверенность

4 генеральная доверенность

5 генеральная доверенность

6 генеральная доверенность

Look at other dictionaries:

Генеральная доверенность — в страховании доверенность страховщика, выданная аджастеру или агенту по убыткам на действия, совершаемые в связи с расчетом убытка от его имени и по его поручению. См. также: Доверенности Аджастеры Финансовый словарь Финам. Генеральная… … Финансовый словарь

Генеральная доверенность — характерное для российской практики, разговорное название доверенности, которая оформляется при необходимости передать полномочия на совершение действий, охватывающих всю сферу деятельности юридического лица, или на общее управление имуществом… … Википедия

Доверенность — документ, выдаваемый одним лицом другому для представительства перед третьим лицом. В соответствии с законодательством России доверенность может быть как в простой письменной форме, так и нотариально удостоверенной. Доверенность на совершение… … Википедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — (power of attorney, PA) Официальный документ, предоставляющий одному лицу право выступать от имени другого. Право на оформление документа (deed) должно указываться в самом документе. Управомоченное лицо не может передавать эти полномочия, если… … Финансовый словарь

Доверенность Генеральная — доверенность на общее управление имуществом доверителя, всей его собственностью с правом представлять его интересы в суде и других инстанциях. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

Доверенность Общая — См. Доверенность генеральная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ДОВЕРЕННОСТЬ ОБЩАЯ — (генеральная) акт передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально … Юридическая энциклопедия

Доверенность — документ, выдаваемый юридическому или физическому лицу, в котором определяются его полномочия совершать сделки или другие правомерные акты от имени другого лица (доверителя). Доверенность носит срочный характер, срок действия указывается в самом… … Жилищная энциклопедия

Доверенность — письменно оформленное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем) другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. односторонняя сделка, фиксирующая содержание и пределы полномочий… … Большая советская энциклопедия

ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (доверителем)другому лицу (доверенному, представителю) для представительства перед третьими лицами. Д. на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально… … Энциклопедический словарь экономики и права

Источник: http://translate.enacademic.com/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C/ru/en/

Перевод доверенности

Доверенность — разновидность гражданско-правового договора, который могут оформлять юридические и физические лица. Она дает право одним действовать от имени других, то есть вести бухгалтерский учет, совершать сделки, распоряжаться имуществом. Часто доверитель и поверенный находятся в разных странах.Тогда необходим перевод доверенности , к выполнению которого следует относиться крайне ответственно.

Юристы выделяют три основных типа описанных документов: разовая (наделяет правом совершить одно конкретное действие), специальная (для осуществления ряда однотипных задач) и генеральная (открывает максимальные возможности представителю). Среди типичных операций, выполнение которых доверяют, — покупка, продажа, залог, получение кредитов, заем средств и аналогичные процедуры, вплоть до представления интересов в суде.

Самый простой пример — перевод доверенности на машину . Владелец покидает страну на длительный срок, а его автомобилем пользуется кто-то из семьи или друзей.

Однако, не забываем, что интерпретация подобных текстов требует серьезной квалификации, осведомленности, грамотности и внимательности. Малейшая помарка способна свести на нет усилия. Иногда такие ошибки могут проявляться в совершенно неудобных ситуациях, местах и обстоятельствах. К примеру, что делать, если у Вас неверно составлен перевод доверенности на вывоз ребенка , а Вы уже в дороге?

МСП “Филин” оберегает своих клиентов от неурядиц такого характера. Мы гарантируем высокое качество работы и исполняем ее вовремя, без задержек.

Перевод генеральной доверенности

Как уже говорилось, обозначенная бумага дает доверенному лицу широкие полномочия — управление капиталом, недвижимостью, принятие решений в бизнесе и многое другое. Как правило, такие документы составляются, если человеку нужно уехать куда-то надолго.

Читайте так же:  Постановления конституционного суда рф источником права

Если Вы владелец заграничной собственности или у Вас есть какие-либо дела в другом государстве, то Вам резонно сделать перевод генеральной доверенности на английский или другой язык.

Наши сотрудники выполнят все в лучшем виде, мы возьмем на себя нотариальное заверение. Вам останется лишь обсудить условия и немного подождать, пока вопрос будет решен.

Иногда требуется перевод иностранной доверенности, который обязательно должен быть заверен нотариусом страны составления. Для этого не обязательно отправляться за границу, а достаточно обратиться в консульство или посольство. Там, наверняка, работают соответствующие специалисты.

Цена перевода доверенности

Бюро “Филин” — компания, где трудятся опытные профессионалы (минимум 4,5 года профильного стажа). Наши сотрудники знают правовую сторону вопроса, взаимодействуют с юристами, нотариусами. Редакторы и корректоры проверяют каждую букву и цифру — все для комфорта и уверенности наших клиентов.

Среди наших услуг есть такие:

  • перевод доверенности на английский язык
  • перевод доверенности на русский язык
  • перевод доверенности на испанский язык

Кроме того, у нас очень часто заказывают перевод доверенности с украинского на русский, перевод доверенности на английский язык. Тут возможно выбрать исполнителя, так как многие переводчики задействованы в указанных направлениях. Ценовая политика относительно распространенных языковых пар лояльна и позволяет получить качественный результат недорого.

Закажите у нас перевод нотариальной доверенности на английский язык — цена услуги будет более, чем разумна.

Подробности Вам с удовольствием объяснят наши менеджеры. Свяжитесь с ними онлайн, по телефону или через электронную почту.

Источник: http://bp-philin.ru/perevod-doverennosti

Перевод доверенности

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Компании и частные клиенты часто заказывают перевод доверенности. Документы бывают разовыми и длительными, с общими или специальными полномочиями. В них закрепляют права на представительство интересов в суде, банке или налоговых органах, управление активами компании, пользования транспортом или недвижимостью, получения материальных ценностей.

Сложности перевода доверенностей связаны с отсутствием шаблонов, обилием юридической терминологии и спецификой иностранного законодательства. Например, некоторые английские термины не имеют равнозначных эквивалентов в других языках. Есть устойчивые сочетания слов, которые обозначают единые понятия, а по отдельности имеют другой смысл.

В бюро Dialect City доверенностями занимаются специалисты с лингвистическим и юридическим образованием. Мы работаем с распространенными языками: английским, русским, немецким, китайским, испанским, итальянским. Выполняем редкие и сложные заказы на хинди, арабском, португальском, эстонском, шведском, турецком и др.

Источник: http://di-ci.ru/services/notarialnyy-perevod-doverennosti/

Нотариальный перевод доверенности: как правильно выполнить?

Доверенность — документ, предоставляющий ее получателю право распоряжаться в определенных рамках имуществом и денежными средствами, представлять интересы доверителя в организациях и учреждениях, совершать от его лица определенные действия. В случае, если использование доверенности предполагается на территории иностранного государства, требуется выполнение перевода этого документа на государственный язык страны назначения.

Нотариальный перевод доверенности — задача непростая. Обусловлено это тем, что существует огромное количество видов и типов таких документов, причем составляться они могут в относительно произвольном виде. Поэтому переводчику для выполнения качественного профессионального перевода потребуются знания предметной области и соответствующей терминологии. В этом процессе важно не просто транслитерировать слова на иностранный язык, но и сохранить суть документа, а также в полном соответствии перенести в перевод все реквизиты и личные данные. Любая ошибка грозит недействительностью документа.

Перевод доверенности в обязательном порядке должен быть заверен уполномоченным на такие действия нотариусом для придания ему силы на территории иностранного государства.

Виды и типы доверенностей, подлежащие нотариальному переводу

Существует множество типов доверенностей, делящихся на три основные группы:

Каждый тип может содержать в себе доверенности любого вида: на управление имуществом и финансами, на представление интересов, на транспортное средство и так далее. При этом на территории иностранного государства ни один из этих видов доверенностей не будет действительным без заверенного перевода на государственный язык страны назначения.

Однако простого перевода, как правило, будет недостаточно: в любом случае переведенный документ придется заверить, как минимум, у нотариуса. В свою очередь, в соответствии с законами страны, может потребоваться еще и консульская легализация нотариального заверения.

Порядок выполнения нотариального перевода доверенности

Прежде всего, сам оригинал доверенности должен быть составлен юридически грамотно. Такой документ предоставляется нотариусу, который в присутствии доверителя заверяет его подпись своей печатью. Только после этого можно приступать к переводу.

Квалифицированный переводчик осуществляет перевод всех составляющих документа — от заголовков до расшифровки подписей и печатей, в том числе и текста с реквизитами, проставленного на доверенности нотариусом. Особое внимание при переводе следует уделять правильности интерпретации специализированных терминов, наименований фирм, географических названий, фамилий и имен фигурирующих в документе людей.

Готовый перевод, скрепленный подписью и печатью переводчика и сшитый с оригиналом, либо нотариально заверенной копией исходного документа, предоставляется для заверения нотариусу.

Нотариус, уполномоченный заверять переводы документов, обязан свериться с реестром, содержащим в себе перечень переводчиков, имеющих достаточную квалификацию и наделенных правом составлять официальный перевод. В случае, если переводчик состоит в реестре, нотариус заверяет его подпись и печать своими подписью и печатью.

В некоторых случаях для придания юридической силы доверенности придется провести дополнительно и процедуру консульской легализации: упрощенную (проставление на документ апостиля), либо полную — через консульское учреждение страны назначения.

Читайте так же:  Переуступка прав требования бухучет

Источник: http://xn—-8sbeidaz2bgddniplt.xn--p1ai/articles/perevod-doverennosti

Перевод доверенностей на английский язык

платите только за перевод слов!*

*Теги, числа, спецсимволы, память переводов, а также повторяющиеся участки текста идут со скидками.

Для предъявления доверенности в США, Великобритании, Канаде и других англоязычных странах необходим перевод на английский язык. В бюро Dialect City эта задача поручается специалистам с высшим юридическим образованием. Они имеют сертификаты международного образца — это обязательное условие для последующего узаконивания документов. Прекрасно разбираются в специальной лексике и оборотах, аббревиатурах и сокращениях. Знают действующее законодательство РФ и той страны, для которой выполняется перевод.

Кому требуется перевод доверенностей на английский язык?

  • Частным клиентам. Перевод доверенности на английский язык требуется одному из родителей, если в его планах вывоз за границу совместного ребенка. Кроме того, документ необходим для оформления прав собственности на любое имущество, находящееся за рубежом. Другие распространенные ситуации — споры об имуществе или наследстве, расторжение брака, судебные разбирательства.
  • Юридическим лицам. Перевод доверенности на английский язык может потребоваться при заключении различных договоров с иностранными партнерами через доверенных лиц. Также бумаги оформляются для представительства компании в суде.

Особенности перевода доверенностей на английский язык

Главная особенность юридического перевода — предоставление заказчику гарантии того, что его права будут реализованы за границей. Любая незначительная ошибка делает документ недействительным. Это может повлечь негативные последствия для клиента. В бюро Dialect City каждая переведенная на английский язык доверенность проходит многоступенчатую проверку. Тексты вычитывают опытные редакторы и корректоры. Они устраняют возможные орфографические и пунктуационные ошибки, сверяют фамилии, даты, цифры и др.

Параллельно производится проверка перевода с помощью современных компьютерных программ. Это позволяет исключить риски, связанные с человеческим фактором. В отдельных случаях проверка поручается сторонним экспертам в области права.

Еще один нюанс при переводе доверенностей на английский язык — наличие множества типов документов. Существуют разовые, специальные, генеральные и другие разновидности. Каждый документ имеет собственную структуру и особенности заполнения, следовательно, перевод не получается свести к единому шаблону. Над каждым заказом переводчики работают индивидуально, вчитываясь в каждое слово.

Источник: http://di-ci.ru/services/notarialnyy-perevod-doverennosti/angliyskij-yazyk5/

Перевод доверенностей

Доверенность – официальный документ, предоставляющий право определенному лицу или организации выполнять какие-либо действия от лица другого человека или организации. Однако если указанные действия необходимо выполнить на территории другой страны, то доверенность в обязательном порядке должна быть переведена на государственный язык этой страны и нотариально заверена. Если же этого не сделать, то она не будет иметь юридической силы.

Тем не менее, перевод доверенности – это достаточно сложная процедура, при выполнении которой необходимо учитывать ряд нюансов. Именно поэтому доверять её необходимо только профессионалам своего дела, переводчикам с большим опытом работы, которые выполнят перевод максимально качественно и с гарантией, исключив возможные ошибки.

Пример оформления апостиля:

Для удобства наших клиентов, заказ перевода можно сделать несколькими способами, выбрав наиболее
доступный на нашем сайте. Заказы на переводы принимаются круглосуточно, бюро переводов
«Госперевод» работает даже на выходных. Оплата услуг также осуществляется наиболее
удобным для клиента способом, возможна частичная оплата либо расчет по факту
выполнения работ с внесением символической предоплаты

Способы заказа услуг перевода, а также сопутствующих услуг,
доступны в следующих вариантах:
  • Личное обращение в ближайшее бюро переводов «Госперевод»;
  • Заказ перевода посредством заполнения короткой формы на нашем сайте.
    После заполнения наши специалисты свяжутся с вами в самое ближайшее время
    для уточнения нюансов заказа;
  • Заказ посредством любого приемлемого средства коммуникации – телефон,
    электронная почта, Интернет, видеосвязь.

Во всех случаях от клиента необходима корректная информация по требуемым срокам выполнения
и наличию/отсутствию дополнительных действий с переведенными копиями. К таким действиям
могут относиться заверение апостилем, нотариальное заверение, легализация в консульстве.

50 языков
30+ офисов
40+ сотрудников

и лучшие нотариусы
Москвы

600+ заказов

выполнено в прошлом
месяце

98% клиентов

нравятся наши цены

100% гарантия

нашей работы
Не понравится результат —
вернем деньги

Перевод документов – ответственная работа, которая не терпит ошибок, двусмысленного толкования и неточностей.
Каждая недоработка переводчика может быть чревата для клиента серьезными последствиями, в том числе
и финансовыми. Специалисты «Госперевод» осуществляют переводы более чем с 50 языков, досконально
владея лингвистическими особенностями языковых групп различных государств.

Стоимость перевода документов

Все восточные языки + 350 руб. к документу

Перевод доверенности с украинского на русский, английский, немецкий и другие языки.

Необходимость сделать перевод доверенности на английский язык, либо другие иностранные языки, возникает у граждан, чья деятельность связана с иностранными партнерами. Доверенность является юридическим документом, по этой причине к ее переводу стоит отнестись внимательно и ответственно.

Доверенность, как юридический документ, предполагает передачу прав от одного физического или юридического лица другому лицу частичных либо полных прав на владение и управление материальными либо интеллектуальными активами. Серьезность документа не требует объяснений, а потому перевод такого документа – ответственный процесс, ошибка в котором чревата потерей времени для клиента и срывом сделок либо поездок.

На нашем сайте пользователи могут посмотреть типовой образец перевода доверенности и выбрать для себя наиболее подходящий тип перевода.

Видео (кликните для воспроизведения).

Источник: http://gosperevod.ru/perevod-doverennostey/

Генеральная доверенность перевод
Оценка 5 проголосовавших: 1

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here